Строфы века-2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века

Строфы века-2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века

Антология
Составитель Евгений Витковский
Языки: Русский
Издательство: Полифакт
Серия: Итоги века. Взгляд из России
ISBN 5-89356-005-1; 1998 г.
Страниц: 1192 стр.
Формат: 60x84/8 (210x280 мм)
Тираж: 10000 экз.
Переплет: Суперобложка
1656 руб.

Содержание

Непоправимо белая страница автор: Евгений Рейн

Предисловие, стр. 7-7

Постскриптум автор: Евгений Витковский

Предисловие, стр. 7-7

Русское зазеркалье автор: Евгений Витковский

Статья, стр. 8-22

Стихи авторы: Теодоро Де Банвиль, Элиас Патер, Антонио Энрикес Гомес, Даниэль Леви де Баррьос, Э.-Б. Патерсон, Ханс Магнус Энценсбергер, Эварист Парни, Бертран де Борн, Шарль Пеги, Мигель Эрнандес, Франсиско де Борха, Карлос Пельисер, Андрес Эхин, Теофиль де Вио, Перунгадунго, Хелви Ювонен, Давид Кугультинов, Оскар Уайльд, Альфонсус де Гимараэнс, Фернандо Пессоа, Йенс Петер Якобсен, Сайге, Жан-Оже де Гомбо, Владимир Пидпалый, Ролф Якобсен, Томас де Ириарте, Лучо Пикколо, Яннай, Антонио де Кастро Алвес, Пиндар, Мечислав Яструн, Франсиско де Кеведо, Гейнц Пионтек, Готье де Куанси, Кристоф Плантен, Сан Хуан де ла Крус, Вилис Плудонис, Анри де Ренье, Хуана Инес де ла Крус, Уильям Плумер, Уолтер де ла Мар, Винцентий Поль, Воклен де ла Френе, Юрий Портной, Льюис Кэрролл, Патрис де Латур дю Пэн, Халина Посвятовская, Оскар-Венцеслав де Любич-Милош, Хюберт Корнелис Пот, Грегорио де Матос Герра, Вацлав Потоцкий, Франсиско Мануэл де Мело, Паское Примович, Франсуа де Менар, Хальдгримур Пьетурссон, Джон Апдайк, Антуан де Ривароль, Пэй Ди, Фридрих Ницше, Мануэль Хусто де Рубалькава, Александр Пэнн, Роберт Ранке Грейвс, Огюст Барбье, Марио де Са-Карнейро, Брайен Пэттен, Антонен Арто, Рене Сюлли-Прюдом, Робер де Сен-Гидон, Далия Равикович, Генри Уодсуорт Лонгфелло, Меллен де Сен-Желе, Миклош Радноти, Ли Бо, Пауль Флеминг, Антуан де Сент-Аман, Жорж Раду, Андре Мари де Шенье, Федерико Гарсиа Лорка, Андреас Грифиус, Антонио де Солис-и-Риваденейра, Асен Разцветников, Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана, Ян Райнис, Леонид Первомайский, Хулио Кортасар, Гильерме де Фариа, Джудит Райт, Иван Франко, Франсуа Рене де Шатобриан, Николай Ракитин, Марселина Деборд-Вальмор, Флавьен Ранаиво, Тристан Корбьер, Артур Шопенгауэр, Вильгельм Мюллер, Уильям Генри Дейвис, Джеордже Ранетти, Морис Роллина, Гийом де Машо, Виктор Дейли, Динко Ранина, Эдуард Мерике, Рамон Мария дель Валье-Инклан, Алексис Раннит, Назрул Ислам, Иоганн Майрхофер, Мануэль дель Кабраль, Йожеф Ратко, Октавио Пас, Хулиан дель Касаль, Мария Хильдегард Раухфус, Жозеф Дельмель, Рахел, Жан Мореас, Анри Делюи, Пьер Реверди, Рене Депестр, Миколай Рей, Наапет Кучак, Рэндолл Джаррелл, Мануэль Рейна, Ду Фу, Адам Важик, Ваан Терьян, Полин Джонсон, Гуннар Рейсс-Андерсен, Платон, Умашанкар Джоши, Карлес Риба, Ицхок-Лейбуш Перец, Луис де Гонгора, Джованни Джудичи, Иоахим Рингельнац, Николаус Ленау, Ганс Христиан Андерсен, Рустико ди Филиппо, Октай Рифат, Жюль Лафорг, Роберт Льюис Стивенсон, Гауссу Диавара, Яннис Рицос, Стюарт Мерриль, Данте Алигьери, Элисео Диего, Ричард Львиное Сердце, Юлиан Пшибось, Густаво Беккер, Джеймс Дикки, Жак Ришпен, Эрнест Рейно, Мануэль Мачадо, Луис Камоэнс, Эльмер Диктониус, Григол Робакидзе, Игнацы Красицкий, Тови Дитлефсен, Эдвин Арлингтон Робинсон, Шарль Добжинский, Роберто Роверси, Мацуо Басе, Франсис Жамм, Жозе-Мариа Де Эредиа, Уолт Уитмен, Витольд Домбровский, Жорж Роденбах, Мигель Анхель Астуриас, Джелал ад-Дин Руми, Пьер Луи, Франческо Петрарка, Моше Дор, Адриан Роланд Холст, Исса, Мария Конопницкая, Майрамкан Абылкасымова, Майкл Дрейтон, Кристина Россетти, Вислава Шимборская, Тао Юань-мин, Давид Авидан, Марин Држич, Дэвид Роуботам, Эразм Роттердамский, Авраам бен Ицхак, Ду Му, Эрих М. Роуч, Идзуми Сикибу, Поль Фор, Садриддин Айни, Леон Дьеркс, Жак Рубо, Томас Венцлова, Гюнтер Айх, Гийом дю Бартас, Микола Руденко, Одзава Роан, Герман Гессе, Вольф Айхельбург, Клод дю Бютте, Тадеуш Ружевич, Юлиан Тувим, Оно-но Комати, Клаудио Акиллини, Жорж Дюамель, Зелик Аксельрод, Хейман Дюлларт, Пауль-Эрик Руммо, Роберт Пенн Уоррен, Мигель де Сервантес Сааведра, Алан Лилльский, Пьер Дюпон, Хандо Руннель, Висенте Алейсандре, Елизавета I, Ян Рыбович, Виктор Гюго, Ярослав Врхлицкий, Абд аль-Ваххаб аль-Баяти, Константин Ерзнкаци, Максим Рыльский, Рафаэль Альберти, Макс Жакоб, Ярослав Марек Рымкевич, Бетти Альвер, Убайд Закани, Анна Рэдклифф, Татибана Акэми, Абу-ль-Ала аль-Маарри, Натан Зах, Фридрих Рюккерт, Таясу Мунэтакэ, Сэмюэл Батлер, Натан Альтерман, Эмиль Зегадлович, Франсиско Са де Миранда, Ки-но Томонори, Амергин, Микола Зеров, Пентти Сааритса, Самуил Галкин, Анда Амир-Пинкерфельд, Имант Зиедонис, Сабир, Иегуда Амихай, Ян Зиемильниек, Вильгельм Сабо, Джаред Ангира, Миклош Зрини, Яков Савченко, Умберто Саба, Дан Андерсон, Ярослав Ивашкевич, Джон Саклинг, Чекко Анджольери, Иегуда Галеви, Жоан Сальват-и-Папассейт, Василе Александри, Аниляду Мундриляр, Дюла Ийеш, Альбер Самэн, Давид Гурамишвили, Агафий Миринейский, Роберт Фергюсон, Михаил Эминеску, Богдан-Игорь Антонич, Казимира Иллакович, Аугуст Санг, Рекан, Наим Фрашери, Мартин Лютер, Тудор Аргези, Иммануэль Римский, Саттинаданар, Алкман, Эрих Арендт, Иммануэль Франсис, Саят-Нова, Авиценна, Франсуа Мориак, Мустай Карим, Юй Синь, Антуан Венсан Арно, Иоанн Секунд, Свевсипп, Анакреонт, Бертольт Брехт, Матью Арнолд, Магда Исанос, Анна Свирщинская, Архилох, Джузеппе Артале, Исикава Такубоку, Эдит Седергрен, Габриэле Д'Аннунцио, Эрнест Брылль, Архипиита Кельнский, Йован Йованович-Змай, Чарльз Седли, Роберт Бернс, Гао Ши, Асклепиад, Аттила Йожеф, Карл Эдуард Сеет, Воле Шойинка, Франце Прешерн, Кесси Ахмала, Ингрид Йонкер, Эрик Селлин, Марио Аццопарди, Паулино Антонио Кабрал, Михаил Семенко, Лю Цзун-юань, Михай Бабич, Гвидо Кавальканти, Луис Сернуда, Микола Бажан, Каллимах, Тед Хьюз, Генрик Ибсен, Насирдин Байтемиров, Константинос П. Кавафис, Георгос Сеферис, Овсей Дриз, Хорхе Луис Борхес, Джеордже Баковиа, Никос Каввадиас, Маргит Сечи, Балинт Балашши, Шахид Кадри, Арви Сийг, Альгимантас Балтакис, Рене-Ги Каду, Ангелос Сикельянос, Галактион Табидзе, Юхан Рунеберг, Юргис Балтрушайтис, Робер Каз, Джон Силкин, Клеменс Брентано, Эмилио Бальягас, Ууно Кайлас, Грегорио Сильвестре, Пресвитер Руфин, Омар Хайям, Мануэл Бандейра, Калладанар, Эмили Бронте, Поль Скаррон, А. Кокорекин, Ованес Туманян, Антонио Барбоза Баселар, Педро Кальдерон де ла Барка, Джон Скелтон, Сафо, Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже, Ханс Кальтнекер, Рокко Скотеларо, Маргарет Баррингер, Эдвард Эстлин Каммингс, Седулий Скотт, Обри Бердслей, Франсуа Вийон, Роберт Браунинг, Макс Бартель, Ян Камперт, Антоний Слонимский, Абдуррахман Джами, Никколо Макиавелли, Джакомо Леопарди, Йохевед Бат-Мирьям, Канаккайан Таттан, Эдвард Слоньский, Георг Бахман, Кангуль Велляттар, Уильям Снодграсс, Кшиштоф Камилл Бачинский, Джорджо Капрони, Дионисиос Соломос, Гийом Аполлинер, Поль Валери, Марвин Белл, Акоп Кара-Дервиш, Марин Сореску, Альфред Теннисон, Джон Китс, Джузеппе Джоакино Белли, Пейре Карденаль, Владимир Сосюра, Пабло Неруда, Эдмон Ростан, Визма Белшевиц, Жоакин Кардозо, Стивен Спендер, Отар Чиладзе, Адам Аснык, Хосе Марти, Карл Микаэль Бельман, Джонатан Кариара, Чарльз Спиэр, Карло Каладзе, Децим Авсоний, Райнер Мария Рильке, Стивен Винсент Бене, Франсис Карко, Эрик Юхан Стагнелиус, Морис Поцхишвили, Бу Бергман, Карл Орлеанский, Леопольд Стафф, Геннадий Айги, Франческо Берни, Эрик Аксель Карлфельдт, Лоренцо Стеккетти, Джон Берримен, Жозеп Карнэ, Эльза Стерсте, Хута Берулава, Тимотеуш Карпович, Джеймс Стивенс, Вольфганг Бехлер, Луис Каррильо, Уоллес Стивенс, Ян Бжехва, Ян Каспрович, Йонас Стрелкунас, Константин Библ, Бартоло Каттафи, Лия Стуруа, Камиль Биве, Яцек Качмарский, Василь Стус, Олаво Билак, Эмзар Квитаишвили, Никита Стэнеску, Гюнтер Грасс, Бион Смирнский, Нэнси Кейто, Чарльз Алджернон Суинберн, Лопе Феликс де Вега Карпьо, Лучиан Блага, Готфрид Келлер, Ладо Сулаберидзе, Джон Блайт, Кемине, Карл Сэндберг, Эдмунд Бланден, Альма Иоганна Кениг, Зигфрид Сэссун, Жан де Лафонтен, Рубен Дарио, Андрес Элой Бланко, Раймон Кено, Жюль Сюпервьель, Адельберт Шамиссо, Альфред де Мюссе, Стефан Цвейг, Якобюс Корнелис Блум, Иосиф Керлер, Масей Сяднев, Бо Цзюй-и, Алексис Киви, Хосе Хуан Таблада, Иоганнес Бобровский, Джон Клейр, Хейти Тальвик, Уильям Шекспир, Рудаки, Максим Богданович, Тристан Кленгсор, Иван Тарба, Роберт Саути, Фридрих Боденштедт, Фридрих Готлоб Клопшток, Марта Тарнавская, Джованни Боккаччо, Коко-Тэнно, Ян Твардовский, Гай Валерий Катулл, Матей Бор, Коллан Ажиси, Педро Антонио Коррейя Гарсан, Якоб Август Тегенгрен, Томас Худ, Исаак Борисов, Гертруда Кольмар, Деметрио Корси, Святая Тереза Авильская, Джордж Гордон Ноэл Байрон, Вольфганг Борхерт, Гийом Кольте, Вейкко Коскенниеми, Нордин Тидафи, Пьер-Жан Беранже, Демостене Ботез, Яннис Кондос, Лина Костенко, Джеордже Топырчану, Мануэл Ботельо де Оливейра, Франсуа Коппе, Чарльз Коттон, Арпад Тот, Рехино Эладио Боти, Эльза Корнис, Кеннет Кох, Матс Траат, Уильям Каллен Брайант, Эдвард Коцбек, Тумас Транстремер, Перси Биши Шелли, Секст Проперций, Сесар Браньяс, Джеордже Кошбук, Эдвард Тригир, Роберт Фрост, Жорж Брассенс, Лойзе Кракар, Ирена Тувим, Сигурдур Брейдфьорд, Теодор Крамер, Габдулла Тукай, Жак Брель, Курт Тухольски, Анна Де Ноай, Роберт Бриджес, Харт Крейн, Павло Тычина, Децим Ювенал, Юлиуш Райнер Словацкий, Маргарита Наваррская, Эдвин Брок, Кресуэлл Д`Арси, Ваан Тэкэян, Николай Бараташвили, Владислав Броневский, Анджей Кржицкий, Даниэл Уайсборт, Шандор Петефи, Фредерик Брум, Рышард Криницкий, Эндрю Уайт, Муин Бсису, Мирослав Крлежа, Ричард Уилбер, Рабиндранат Тагор, Н. Королева, Клеман Маро, Никола Буало, Аркадий Кулешов, Джон Уилмот, Альфред де Виньи, Жорж Буйон, Хуан Кунья, Карлос Уильям Уильямс, Аветик Исаакян, Доменико Буркьелло, Франческо Кьеза, Джузеппе Унгаретти, Шарль Бодлер, Болеслав Лесьмян, Анджей Бурса, Габриэлло Кьябрера, Мария Ундэр, Хилэр Беллок, Жан Кокто, Герхарт Гауптман, Буссон, Алистар Кэмпбелл, Кристофер Уоллес-Крэбб, Леопольдо Лугонес, Марсель Пруст, Ахмад Нассир Бин Джума Бхало, Рой Кэмпбелл, Йожеф Уташи, Эрих Кестнер, Вальтер фон дер Фогельвейде, Поль Элюар, Ханс Бьеркегрен, Генри Кэри, Густав Фальке, Витезслав Незвал, Ганс Сакс, Хаим Нахман Бялик, Томас Кэрью, Фань Дэн, Эдвард Лир, Симон Чиковани, Дебора Вааранди, Фольгоре ла Сан-Джиминьяно, Нильс Ферлин, Христиан Вайзе, Ричард Лавлейс, Ицик Фефер, Катри Вала, Поль Лакур, Мухаммад Сулейман-оглы Физули, Василий Тредиаковский, Мирослав Валек, Рина Ланье, Роберт Фитцджеральд, Гильермо Валенсия, Филип Ларкин, Ежи Фицовский, Сесар Вальехо, Эльза Ласкер-Шюлер, Моисей Фишбейн, Ив Бонфуа, Иоханн Таулер, Вальтер Шатильонский, Фрэнсис Стюарт Флинт, Джеймс Джойс, Карел ван де Вустене, Хьюго Левенстерн, Мирослав Флориан, Альфред Жарри, Томас Стернз Элиот, Йост ван ден Вондел, Эйно Лейно, Давид Фогель, Уистен Оден, Ван Тинсян, Шарль Де Лиль, Теофило Фоленго, Якоб ван Ходдис, Теофиль Ленартович, Людвиг Ахим Арним, Ван Цзи, Уолтер Сэведж Лендор, Зигмунд фон Биркен, Микеланджело Буонарроти, Жильбер Варен, Ян Хендрик, Христиан Гофман фон Гофмансвальдау, Рета, Франк Ведекинд, Богдан Лепкий, Аннета фон Дросте-Хюльсхоф, Казимеж Вежинский, Ян Лехонь, Гертруд фон ле Форт, Юхан Себастьян Вельхавен, Томас Лийв, Детлев фон Лилиенкрон, Эдгар Аллан По, Антанас Венцлова, Юхан Лийв, Беррис фон Мюнхгаузен, Арон Вергелис, Хосе Лесама Лима, Август фон Платен, Публий Вергилий Марон, Эрик Линдегрен, Фолькер фон Терне, Франц Верфель, Альфред Лихтенштейн, Генрих фон Фельдеке, Иоганн Вольфганг Гете, Симон Вестдейк, Франсиско Родригес Лобо, Артур Рембо, Робер Вивье, Шимон Ломницкий, Рихард фон Шаукаль, Пьер Паоло Пазолини, Сэмюэль Кольридж, Генрих Гейне, Пере Видаль, Луис Карлос Лопес, Святой Франциск Ассизский, Иоганн Шеффлер, Чжан Цзи, Григоре Виеру, Мануэл Лопес, Густав Фрединг, Меир Визелтир, Генри Лоусон, Фердинанд Фрейлиграт, Карл Шпиттелер, Ван Вэй, Юхан Вийдинг, Роберт Лоуэлл, Жанет Фрейм, Шарль Перро, Эдварт Вирза, Андрей Лупан, Рикардо Хаймес Фрейре, Георг Тракль, Кароль Войтыла, Марио Луци, Жасинто Фрейтас де Андраде, Новалис, Йона Волах, Сесил Дей Льюис, Оливер Фриджири, Фридрих Вольф, Джозеф Лэнгланд, Каспар Давид Фридрих, Хамберт Вулф, Томас Макграт, Жан Фруассар, Лилиан Вутерс, Арчибальд Маклиш, Фудзивара-Но Киесукэ-Но Асон, Дилан Томас, Тату Вяатяйнен, Десанка Максимович, Закирджан Халмухаммад-оглы Фуркат, Витезслав Галек, Евген Маланюк, Никола Фурнаджиев, Констант Ильдефонс Галчинский, Альфонсас Малдонис, Баал Хабырыыс, Луи Арагон, Гао Ди, Хаим Мальтинский, Рудольф Хагельштанге, Нелли Закс, Валериан Гаприндашвили, Отто Маннинен, Ингер Хагеруп, Эндрю Марвелл, Флексмор Хадсон, Уильям Йитс, Эзра Лумис Паунд, Альфред Маргул-Шпербер, Джон Хай, Джозуэ Кардуччи, Мария Французская, Хакани, Вальтер Скотт, Перец Маркиш, Йоунас Хальдгримссон, Эмили Дикинсон, Сальваторе Квазимодо, Эдгар Ли Мастерс, Файяд Хамис, Матей Матевский, Ян Ханло, Йозеф Сватоплук Махар, У Хань, Махтумкули (Фраги), Ежи Харасымович, Габриела Мистраль, Мухран Мачавариани, У.-Э. Харви, Фредерик Мистраль, Антонио Мачадо, Альфред Хаусмен, Поль Мари Верлен, Гилберт Кийт Честертон, Эудженио Монтале, Лоренцо де Медичи, Альбрехт Хаусхофер, Иоганнес Бехер, Жан-Батист Мольер, Сесилия Мейрелес, Хафиз, Ярослав Сейферт, Джон Мейсфилд, Йоун Хельгасон, Кристоф Меккель, Уильям Эрнест Хенли, Рубен Мелик, Рудольф Хенц, Шишко Менчетич, Збигнев Херберт, Иссе, Эмиль Верхарн, Дерек Уолкотт, Джордж Мередит, Стефан Хермлин, Стефан Малларме, Йозеф фон Эйхендорф, Кязим Мечиев, Назым Хикмет, Иван Голль, Хуан Рамон Хименес, Жан Мешино, Оливер Уэнделл Холмс, Андрей Германов, Альфонс Мари Луи де Ламартин, Шеймас Хини, Арно Хольц, Эдна Сент-Винсент Миллей, Джерард Мэнли Хопкинс, Минамото Санэтомо, Питер Корнелис Хофт, Поль Клодель, Кикаку, Одисеас Элитис, Алмейда Гарретт, Минамото Мунэюки, Динос Христианопулос, Франсис Вьеле - Гриффен, Чеслав Милош, Гиви Гегечкори, Рихард Минне, Кирилл Христов, Гвидо Гезелле, Ион Минулеску, Петер Хухель, Георг Гейм, Алио Мирцхулава, Глин Хьюз, Кристиан Фюрхтеготт Геллерт, Станислав Мисаковский, Лэнгстон Хьюз, Фридрих Гельдерлин, Анри Мишо, Хельви Хямяляйнен, Шарль Огюстен Сент-Бев, Франтишек Гельнер, Матиас Мньямпала, Гамзат Цадаса, Джон Донн, Томмазо Кампанелла, Дэвид Герберт Лоуренс, Отто Гельстед, Борис Могильнер, Цаньян Чжамцо, Торквато Тассо, Людвиг Генрих Гельти, Кристиан Моргенштерн, Александр Цатуриан, Уильям Теккерей, Тие, Пьер Ронсар, Филиппо Маринетти, Виталий Коротич, Стефан Георге, Фернандес Бальдомеро Морено, Пауль Целан, Луиза Лабе, Шарлотта Бронте, Джордж Герберт, Дом Морес, Альбин Цоллингер, Редьярд Джозеф Киплинг, Вилли Гержен, Иероним Морштын, Цуй Го-фу, Роберт Геррик, Ян Анджей Морштын, Цю Вэй, Мариан Гжещак, Пьер Мотен, Александр Чавчавадзе, Филип Сидни, Гидосанси-Но Хаха, Иоганн Михаэль Мошерош, Марис Чаклайс, Джеймс Лоуэлл, Николас Гильен, Марианна Мур, Егише Чаренц, Людвиг Тик, Аллен Гинзберг, Фредерик Марриэт, Джансуг Чарквиани, Ян Кохановский, Робер Деснос, Гао Ци, Гвидо Годзано, Даниэль Наборовский, Степан Чарнецкий, Теофиль Готье, Мигель де Унамуно, Леа Гольдберг, Мкртич Нагаш, Эваристо Ривера Чевремонт, Генри Торо, Туньон Рауль Гонсалес, Сароджини Найду, Отар Челидзе, Шарль Кро, Квинт Гораций Флакк, Наккирар, Шаул Черниховский, Публий Овидий Назон, Жоашен дю Белле, Вэй Ин-у, Адам Линдсей Гордон, Григор Нарекаци, Чжао Юй, Томас Чаттертон, Анатоль Франс, Гормфлат, Адам Нарушевич, Чжу Юй-цин, Лю Юй-си, Уильям Блейк, Давид Гофштейн, Низами, Стилиян Чилингиров, Пьер Лашамбоди, Адам Мицкевич, Северин Гощинский, Шота Нишнианидзе, Хосе Сантос Чокано, Морис Метерлинк, Фулк Гревилл, Тадеуш Новак, Миколай Сэмп Шажинский, Пьер Гренгор, Иосиф Нонешвили, Сандро Шаншиашвили, Готфрид Бенн, Ян Гресхоф, Марсель Ноппене, Рене Шар, Станислав Гроховяк, Циприан Камиль Норвид, Густав Шваб, Су Ши, Матвей Грубиан, Норж, Якоб Швигер, Франтишек Грубин, Минни Нурме, Ренэ Шикеле, Оливье де Маньи, Гу Куан, Огден Нэш, Давид Шимонович, Жак Превер, примас Орлеанский Гугон, Бонавентура О`Хогуса, Ованес Шираз, Эдуардас Межелайтис, Уильям Вордсворт, Ларс Густафсон, Уильям Г. Огильви, Авраам Шленский, Лу Ю, Томас Мур, Шарль Вион д`Алибре, Окума Котомини, Шмуэль Ханагид, Данте Габриэль Россетти, Теодор Агриппа д`Обинье, Олександр Олесь, Райнхольд Шнайдер, Андрэ Бретон, Педро да Кунья Пиментел Омен де Мело, Л. Онерва, Франя Шрамек, Якопо да Лентини, Мартин Опиц, Рудольф Штайнер, Чино да Пистойя, Алыкул Осмонов, Рифат Ылгаз, Томас Гарди, Якопоне да Тоди, Стафаун Оулаффсон, Эгиль, Гюстав Надо, Размик Давоян, Мак Уорд Оуэн, сын Грима Лысого, Хоригути Дайкаку, Оэ-Но Тисато, Конрад Эйкен, Насир Хосров, Синь Ци-Цзи, Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер, Атанас Далчев, Павел Силенциарий, Армас Эйкия, Леон Дама, Мария Павликовская-Ясножевская, Уильям Гаррисон Эйнсворт, Жерар де Нерваль, Лев Квитко, Ливиу Дамиан, Дан Пагис, Гуннар Экелеф, Саломея Нерис, Джеффри Даттон, Костис Паламас, Адам Готлоб Эленшлегер, Хуан де Аргихо, Фредерик Палудан-Мюллер, Андреас Эмбирикос, Жермен Нуво, Бартоломе Леонардо де Архенсола, Йоран Пальм, Геворк Эмин, Морис Карем, Луперсио Леонардо де Архенсола, Гинтарас Патацкас, Эмпедокл, Расул Гамзатов

Стихи, стр. 23-1114

Как нарисовать птицу. Несколько слов об иллюстрировании тома авторы: Лариса Алексеева, Марина Соколова

Статья, стр. 1115-1116

Указатель имен. Поэты-переводчики автор: Автор не указан

Справочные Материалы, стр. 1117-1121

Указатель имен. Поэты автор: Автор не указан

Справочные Материалы, стр. 1122-1131



От производителя

Стихи трех тысячелетий, более полутысячи переводчиков от Иннокентия Анненского до представителей самого молодого поколения - таков итог творчества школы русского поэтического перевода во всем его многообразии. Книга посвящена памяти Иосифа Бродского, чьи переводы в ней представлены с максимальной полнотой. Том богато иллюстрирован портретами поэтов и обложками поэтических книг.